แปลเพลง Hello

[Sun The Bones]

สวัสดีครับผม Sun The Bones วันนี้ผมก็แปลเพลงกันอีกครั้งครับ ซึ่งแปลได้ 3 เพลงติดต่อกันแล้วครับ
นั่งว่างๆหาเพลงซึ้งๆแปลเล่นดีกว่า เพลินดี
สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเพลงเก่าๆอีกเพลงชื่อ Hello ขับร้องโดย Lionel Richie นักร้องผิวสีพลังเสียงขั้นเทพ
ลองเอาเพลงไปฟังกันครับ



เนื้อร้อง Lyrics

I’ve been alone with you inside my mind
มีเพียงเธอในความทรงจำยามฉันเดียวดาย
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
ในความฝัน ฉันก็ได้จูบเธอนับไม่ถ้วน
I sometimes see you pass outside my door
บางครั้งก็เห็นเธอเดินผ่านมาใกล้

Hello, is it me you’re looking for?
ฮัลโล ฉันใช้ไหมที่เธอมองหา
I can see it in your eyes
ฉันสามารถเห็นในแววตา
I can see it in your smile
ฉันสามารถเห็นได้จากรอยยิ้ม
You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
เธอคือยอดแห่งปราถนา (และ) อ้อมกอดฉันรอเธออยู่ทุกเวลา
‘Cause you know just what to say
เพราะเธอก็รู้ว่าควรพูดอะไร
And you know just what to do
และเธอรู้ว่าจะทำอะไร
And I want to tell you so much, I love you …
และฉันก็ต้องการจะบอกเธอเหลือเกินว่า...ฉันรักเธอ

I long to see the sunlight in your hair
ฉันรอแค่ได้เห็น ประกายจากเธอ
And tell you time and time again how much I care
และย้ำกับเธอเสมอว่าเป็นห่วงเธอมากแค่ไหน
Sometimes I feel my heart will overflow
บางครั้งฉันรู้สึกว่าใจฉันลอยไปไกล

Hello, I’ve just got to let you know
ฮัลโล ฉันก็แค่อยากให้เธอได้รับรู้
‘Cause I wonder where you are
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าเธออยู่ที่ใหน
And I wonder what you do
สงสัยเหลือเกินว่าเธอทำอะไร
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
เธอเหงาอยู่ใช้ไหม หรือว่ามีคนที่รักอยู่ข้างๆ
Tell me how to win your heart
บอกฉันถึงวิธีพิชิตใจของเธอ
For I haven’t got a clue
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
But let me start by saying, I love you …
เพียงแค่เริ่มต้นที่จะพูด...ฉันรักเธอ

Hello, is it me you’re looking for?
ฮัลโล ฉันใช้ไหมที่เธอมองหา
‘Cause I wonder where you are
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าเธออยู่ที่ใหน
And I wonder what you do
สงสัยเหลือเกินว่าเธอทำอะไร
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
เธอเหงาอยู่ใช้ไหม หรือว่ามีคนที่รักอยู่ข้างๆ
Tell me how to win your heart
บอกฉันถึงวิธีพิชิตใจของเธอ
For I haven’t got a clue
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
But let me start by saying, I love you …
เพียงแค่เริ่มต้นที่จะพูด...ฉันรักเธอ

Thank you very much!
Sun The Bones