แปลเพลง Everytime I see you falling

[Sun The Bones]

สวัสดีครับผม Sun The Bones วันนี้เรามาฟังเพลงกันดีกว่า ซึ่งผมจะมาแปลเนื้อร้องให้พวกคุณกัน
เพลงที่ผมจะแนะนำนั้นมีคนแนะนำมา แต่จับใจความไม่ค่อยได้ ผมเลยจัดคำแปลพร้อมเนื้อเพลงไป
เพื่อเป็นการบันเทิง และเรียนภาษาอังกฤษไปในตัวครับ แต่จะดีมากถ้าแหกปากร้อง

เพลงที่ผมพูดถึงนี้คือเพลง Everytime I see you falling จากศิลปิน Donna Lewis ครับ
ติดตามฟังได้ทางวิดีโอด้านล่างเลย



เนื้อร้อง Lyrics

Every time I think of you
ทุกๆครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ
I get a shot right through into a bolt of blue
ฉันเหมือนกับโดนฟ้าผ่าโดยไม่ทันตั้งตัว
It's no problem of mine
มันไม่ใช้ปัญหาของฉัน
But it's a problem I find
แต่เป็นปัญหาที่ฉันตามหา
Living the life that I can't leave behind
การดำรงชีวิตที่ฉันมิอาจจะละทิ้งไป
There's no sense in telling me
ความรู้สึกเหล่านั้นที่มันไม่เคยบอกฉัน
The wisdom of a fool won't set you free
การมีความคิดแบบโง่ๆนั้นไม่ได้ทำให้คุณเป็นอิสระหรอก
But that's the way that it goes
แต่หนทางที่จะก้าวไป
And it's what nobody knows
ไม่มีใครรู้
And every day my confusion grows
และความสับสนของฉันมันมากขึ้นทุกวัน
Every time I see you falling
ทุกครั้งที่เห็นคุณพลาด
I get down on my knees and pray
ฉันก็จะคุกเข่าและขอพร
I'm waiting for the final moment
รอให้เหตุการณ์เหล่านั้นจบลง
You say the words that I can't say
ที่คุณพูดคำนั้น ซึ่งฉันพูดมันไม่ได้
I feel fine and I feel good
ฉันรู้สึกสบายดี และ ดีมากเลยแหละ
I feel like I never should
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ควร
Whenever I get this way
เมื่อใดก็ตามที่ได้รับฟัง
I just don't know what to say
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มอย่างไรดี
Why can't we be ourselves like we were yesterday
ทำไมเราไม่เป็นตัวของตัวเอง เหมือนที่เราเป็นเมื่อวานล่ะ
I'm not sure what this could mean
ฉันไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร
I don't think you're what you seem
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นอะไรทั้งนั้น
I do admit to myself
แต่ฉันยอมรับด้วยตัวเอง
That if I hurt someone else
ว่าถ้าฉันทำร้ายใครอื่นอีก
Then I'll never see just what we're meant to be
ฉันจะไม่สามารถที่จะเห็น ในสิ่งที่มันควรจะเป็น
Every time I see you falling
ทุกครั้งที่เห็นคุณพลาด
I get down on my knees and pray
ฉันก็จะคุกเข่าและขอพร
I'm waiting for the final moment
รอให้เหตุการณ์เหล่านั้นจบลง
You say the words that I can't say
ที่คุณพูดคำนั้น ซึ่งฉันพูดมันไม่ได้
Every time I see you falling
ทุกครั้งที่เห็นคุณพลาด
I get down on my knees and pray
ฉันก็จะคุกเข่าและขอพร
I'm waiting for the final moment
รอให้เหตุการณ์เหล่านั้นจบลง
You say the words that I can't say
ที่คุณพูดคำนั้น ซึ่งฉันพูดมันไม่ได้

Thank you very much!
Sun The Bones

[posy]

เพลงโปรดเลยค่ะ

[Sun The Bones]

ครับดีแล้วล่ะครับ เพลงนี้เพราะมากเลย